压岁钱英文怎么说？

发布时间：2016年03月15日 10:50:09 作者：网络

　　说到压岁钱，一般人想到的都是我们中国传统的节日春节的风俗，很少有人将其跟国外风俗联系在一起。可是，假如有一天，有个外国人来到中国，看到你们都在给压岁钱，他很好奇，问你们这是什么，你应该怎么用英语告诉他压岁钱是什么呢？

压岁钱英文怎么说？

　　春节拜年，长辈要给晚辈压岁钱。根据民间的说法，压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。某种程度而言，“压岁钱”是中国特有的词汇，其英文表达至今尚无定论。暂看维基百科相关介绍。
　　A red envelope or red packet is a monetary gift which is given in Chinese society. The name comes from the red envelope in which the money is contained.

　　Red envelopes are often presented on social and family occasions such as a wedding reception or a holiday such as Chinese New Year in which context it is also known as yāsuì qián.
　　根据维基百科，“压岁钱”是狭义而言的“红包”(red envelope)，因此，“压岁钱”可表达为“red envelope”或“red-envelope money”。或者，罗嗦一点，“压岁钱”也可说成“money given to children as a Lunar New Year gift”。

　　给“压岁钱”英文如何表达？

　　In Song Dynasty, adults gave coins wrapped in red paper to childrenas a lunar new year gift to protect them from evil。
　　在宋朝的时候，压岁钱是大人用红纸包着铜钱给小孩的新年礼物，相信以此保护孩子免受妖怪袭击。

　　Parents give their children lucky money in red envelopes.
　　父母亲给他们的小孩子装着红包的压岁钱。

　　Lucky money for you.
　　这是给你的压岁钱。

　　小结：看完了上面的回答，你现在知道了压岁钱应该用英语怎么说了吧。其实不单单要知道压岁钱如何用英语说，很多的词语我们也应该了解用英语怎么说，毕竟现在我们身处一个地球村，用英语的机会也是越来越多了。

展开阅读