莎士比亚十四行情诗第142首“爱是我的病根，憎是你的美德”……
发布时间：2016年02月25日 15:53:25 作者：网络
十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第142首，与君共赏。
摘要：哦，爱是我的病根，憎是你的美德……
Love is my sin, and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
O! but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;
Or, if it do, not from those lips of thine,
That have profaned their scarlet ornaments
And sealed false bonds of love as oft as mine,
Robbed others' beds' revenues of their rents.
Be it lawful I love thee, as thou lov'st those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that, when it grows,
Thy pity may deserve to pitied be.
If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied!
翻译：（标题：厌旧）
爱是我的病根，憎是你的美德，
憎恨我那病态的爱，让你生厌；
但，只要比较一下你我的状态，
就会发现归罪于我，勉为其难；
即使责斥，也不能出自你的嘴，
因为亵渎了，你那口红的妆点；
和我一样，屡次私订偷情盟约。
劫夺过，别人床弟应得的利钱；
我爱你或你爱别人，都合法则，
哪怕你爱他人，对我翻起白眼；
愿，悯怜的种子在你心中生长，
或许有一天，你也需别人悯怜；
若你只是一味追索，不知疲倦；
就会，被你自己的生命所截断。
莎士比亚简介：
威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。
热门标签
星座查询
情侣速配
性格解读
最新更新