莎士比亚十四行情诗第125首“若是用我的身家，来装点门面”……
发布时间：2016年02月25日 14:51:48 作者：网络
十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第125首，与君共赏。
摘要：哦，若是用我的身家，来装点门面……
Were't aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which proves more short than waste or ruining?
Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all and more by paying too much rent
For compound sweet, forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?
No; let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mixed with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.
Hence, thou suborned informer! a true soul
When most impeached stands least in thy control.
翻译：（标题：友谊）
我的名誉地位，不会妨害友情，
若是用我的身家，来装点门面；
或就此奠下，永恒的友谊基础，
那岂不比肆意毁损，为期更短？
我岂没见过，只重仪表的世人，
为追求那点奢侈，却放弃简俭；
付出高昂的代价而，丧失一切，
可怜最终在，顾盼游移中溃散？
不，请让我在你心里保持谦良，
收下这份，菲薄但由衷的礼单；
它不搀杂其它，也不包藏心机，
只是你我间，互致诚意的表现；
喂，居心叵测的挑拨者滚远点！
你越挑拨，越不能把友谊离间。
莎士比亚简介：
威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。
热门标签
星座查询
情侣速配
性格解读
最新更新