当前位置 : 十二星座网情书大全十四行情诗

莎士比亚十四行情诗第91首“常听人自诩，出身门第和技艺……”

发布时间：2015年12月10日 09:00:34 作者：网络

　　十四行诗源自于意大利，属于一种抒情短诗。其结构十分严谨，对诗人而言，结构越严谨那就越难抒情。而莎士比亚却是一个例外，毫不拘谨，自由奔放，几乎每首诗都有独立的审美价值。在此小编为大家奉上莎士比亚十四行情诗第91首，与君共赏。

　　摘要：你的爱，对我比门第还要高贵，比财富……

　　Some glory in their birth, some in their skill,

　　Some in their wealth, some in their body's force,

　　Some in their garments though new-fangled ill;

　　Some in their hawks and hounds, some in their horse;

　　And every humour hath his adjunct pleasure,

　　Wherein it finds a joy above the rest:

　　But these particulars are not my measure,

　　All these I better in one general best.

　　Thy love is better than high birth to me,

　　Richer than wealth, prouder than garments' cost,

　　Of more delight than hawks and horses be;

　　And having thee, of all men's pride I boast:

　　Wretched in this alone, that thou mayst take

　　All this away, and me most wretched make.

　　翻译：（标题：情丝）
　　常听人自诩，出身门第和技艺，

　　更夸耀，他的身体强壮多有钱；

　　还有丑八怪，穿着时髦的新装，

　　向人展示着他的，骏马和鹰犬；

　　种种幽默，都独具特殊的趣味，

　　每个人都以为自己，其乐无限；

　　可这些琐碎，都不合我的脾性，

　　我把它们，融入更时尚的理念；

　　你的爱，对我比门第还要高贵，

　　比财富丰裕，更比靓妆还光鲜；

　　它的情调远胜过，鹰犬和骏马；

　　得到你爱，我便可以笑傲人间。

　　但这情丝你或许会，毅然斩断；

　　那样我就只剩下，无比的可怜。

　　莎士比亚简介：
　　威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，亦与古希腊三大悲剧家艾思奇利斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及幼里匹蒂斯（Euripides）合称戏剧史上四大悲剧家。

展开阅读